Ver Resposta Única
Antigo 03-07-2009, 15:11   #17
lude
Moderador
 
Avatar de lude
 
Registado em: Mar 2009
Localização: Chelas
Posts: 4,433
Padrão

Citação:
Publicado originalmente por Pedders Ver Post
O termo pegou por lá, e por cá parece começar a pegar devido á falta de protecção que nós damos á nossa própria cultura (exemplo disso é a utilização de "salvar" em vez de "gravar" como tradução (errada) do termo "save").
Por acaso não aprecio nada quando os meus alunos falam em "salvar documentos". Mas, uma
expressão ainda mais enraízada é dizer que uma definição do computador é assim "por defeito".

Quando fazem trabalhos muitas vezes falam em "tela", em "mouse" em "gabinete". Em trabalhos
mais técnicos quando falam em "ilhas", "chaveamento", "capacitores", etc...

Estamos a ser colonizados linguísticamente
__________________
ŁµÐ€ ρяѻσנє¢†s: nuno.2ya.com - ツ - ɯoɔ˙ɐʎ2˙ounu//:dʇʇɥ
BMW 330Cd | Honda Prelude 2.2 VTEC 4WS


"Subviragem é quando bates de frente no muro. Sobreviragem é quando bates de traseira no muro.
Potência é a velocidade com que bates no muro. Binário é até onde consegues levar o muro contigo."
lude está desligado   Responder com citação