Ver Resposta Única
Antigo 03-07-2009, 10:30   #16
Pedders
Aprendiz de Mecânico
 
Registado em: Jun 2009
Posts: 47
Padrão

Citação:
Publicado originalmente por lude Ver Post
Exacto, este fórum tem uma grande percentagem de utilizadores a residirem (temporariamente ou
não) fora de Portugal. "Usuário" é a palavra utilizada no Brasil para o termo português "utilizador".
Utilizador é alguém que usa algo.

Usuário é uma pessoa que empresta dinheiro (geralmente de modo ilegal) a juros altos.

Fruto dos (maus) tradutores no brasil dos anos 80, do inglês "user". Mais recentemente, a qualidade das traduções subiu (um pouco).

O termo pegou por lá, e por cá parece começar a pegar devido á falta de protecção que nós damos á nossa própria cultura (exemplo disso é a utilização de "salvar" em vez de "gravar" como tradução (errada) do termo "save").

Enfim, sinais dos tempos, tal como o (des)acordo ortográfico.
__________________
Cumprimentos,
Pedders!
Pedders está desligado   Responder com citação